Lektorat in Karlsruhe - 1 Anbieter mit 0 Bewertungen

Berufsbild LektorIn: Mehr als nur Korrekturlesen

"... mehr. Wer solche Texte beurteilt muss sich also auch in Literaturgeschichte und in der Gegenwartsliteratur bestens auskennen. Außerdem Auch bei literarischen Texten gilt es die sachliche Richtigkeit zu prüfen. Bei historischen Romanen etwa ist dies besonders wichtig. Doch auch bei nicht unmittelbar an geschichtliche Gegebenheiten anknüpfenden Erzählungen muss eine gewisse Plausibilität gegeben sein. Ein Beispiel Martin Walser stolperte in seinem Roman „Das Blutbuchenfest“ ..."

I think I spider: Wie zuverlässig sind Übersetzungsprogramme?

"... lässt sich in manchen Fällen lösen indem Sie nur kurze Texte schreiben und ein Übersetzungsprogramm wählen bei dem weniger Fehler auftauchen. Anders sieht es bei geschäftlichen Kontakten aus. Was bei Privatpersonen für ein amüsiertes Lächeln sorgt akzeptieren Geschäftspartner meist nicht mehr. Missverständnisse haben hier nichts verloren. Spätestens wenn es um Verträge geht nehmen ..."