Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG

Das Team der Übersetzungsfirma Macfarlane hat verschiedene längere technische Übersetzungen in verschiedenen Sprachen sehr schnell, flexibel und für ein tolles Preis-Leistungsverhältnis durchgeführt. Die Mitarbeiter im Übersetzungsbüro Macfarlane und deren Übersetzer und Dolmetscher waren immer zuvorkommend und zuverlässig.

Zuerst möchte ich die schnelle Antwort auf unsere Anfrage wirklich loben. So schnell bekommen wir normaleweise kein Angebot. Und die Angestellte im Übersetzungsbüro waren immer für unsere Belange da. Als wir bestellt haben, ging alles sehr schnell und die Qualität der Übersetzungen war auch sehr gut. Wir haben verschiedene Übersetzungen bei Macfarlane International Business Services durchführen lassen und waren immer äußerst zufrieden mit deren Dienstleistungen.
Wir können den Übersetzungsdienst Macfarlane wirklich für alle sehr empfehlen. Nicht nur ist die Allfrauenmannschaft sehr angenehm, sondern die Beratungen der Mitarbeiterinnen hat uns sehr geholfen

Habe bei Macfarlane eine Übersetzung machen lassen. Diese war jedoch trotz einmaliger Nachbesserung seitens des Übersetzers für meine Zwecke praktisch unbrauchbar.

Fast alle Sätze waren in der Übersetzung nicht nur rätselhaft und unverständlich, sondern auch noch teilweise grammatikalisch falsch. Auch Rechtschreibung und Formatierung waren leider zu bemängeln. Ich musste schlussendlich meinen Text selbst anhand einer maschinellen Rohübersetzung interpretieren bzw. übersetzen. Interessanterweise war die maschinelle Übersetzung schlussendlich besser und brauchbarer als die m. E. mangelhafte Übersetzung von Macfarlane.

Auf meinen mehrfach geäußerter Wunsch nach Preisminderung wegen der für mich unbrauchbaren und mit ärgerlichem Zusatzaufwand verbundenen Übersetzung wurde nicht eingegangen. Fazit: ich werde mir definitiv einen anderen Dienstleister suchen.